El fenómeno de los K-dramas sigue encontrando nuevas formas de llegar al público latinoamericano y ahora una de las historias románticas más recordadas de Corea del Sur tendrá una versión mexicana.
«Cuando fui bonita», adaptación de «She Was Pretty», llegará a Canal 5 con Geraldine Galván y Daniel Gama como protagonistas.
La producción de TelevisaUnivision toma como punto de partida la historia que en 2015 protagonizaron Hwang Jung-eum y Park Seo-joon, pero traslada sus personajes y conflictos al contexto mexicano. El resultado busca conservar el corazón de la historia original mientras incorpora una identidad propia.
¿De qué trata «Cuando fui bonita»?
La serie cuenta la historia de Paola, interpretada por Geraldine Galván, y Juan, interpretado por Daniel Gama, dos amigos de la infancia que vivieron su primer amor antes de separarse durante varios años.
Cuando vuelven a encontrarse, ninguno es exactamente la persona que el otro recuerda. Sus vidas, su apariencia y sus circunstancias han cambiado, creando el escenario perfecto para una historia llena de confusiones, secretos y situaciones románticas.
El reencuentro ocurre en The Most, una importante revista de moda mexicana donde la imagen tiene un peso enorme. Allí, Paola y Juan tendrán que convivir profesionalmente mientras intentan descubrir qué queda de aquella relación que comenzó cuando eran niños.
Aquí está uno de los elementos más interesantes de la adaptación: la revista no funciona solamente como escenario romántico. También sirve para poner en discusión la obsesión con la apariencia, especialmente en un ambiente donde la imagen personal forma parte del trabajo cotidiano.
¿»Cuando fui bonita» es exactamente igual a «She Was Pretty»?
No exactamente. La nueva serie parte de la misma premisa, pero «Cuando fui bonita» es una adaptación mexicana, no una reproducción escena por escena del K-drama.
En «She Was Pretty», la protagonista era Kim Hye-jin, una joven que durante su infancia era considerada muy bonita y pertenecía a una familia acomodada. Con los años, su situación económica y su apariencia cambiaron radicalmente. Su antiguo amigo Ji Sung-joon, por el contrario, pasó de ser un niño inseguro a convertirse en un hombre exitoso.
El problema aparece cuando ambos vuelven a encontrarse. Hye-jin siente vergüenza que Sung-joon descubra cuánto ha cambiado y pide a su mejor amiga Ha-ri que se haga pasar por ella.
La versión mexicana conserva el concepto fundamental: ¿qué ocurre cuando la persona que recuerdas ya no existe de la manera en que la imaginabas?
Pero el escenario, los nombres de los protagonistas y el entorno cultural cambian para construir una historia pensada específicamente para la audiencia mexicana.
El detalle que hace diferente a esta adaptación
Uno de los elementos que puede resultar especialmente interesante para quienes ya conocen «She Was Pretty» es que «Cuando fui bonita» forma parte de una nueva apuesta de TelevisaUnivision por adaptar formatos asiáticos al público hispanohablante.
La producción ha sido presentada dentro de la propuesta de M-Dramas de Canal 5, convirtiendo una historia originalmente coreana en una ficción con códigos mexicanos.
Eso significa que el atractivo no está únicamente en reconocer escenas o situaciones del K-drama original. También estará en observar qué elementos de la historia funcionan de manera distinta cuando se trasladan a otro país, otra cultura laboral y otra forma de contar una comedia romántica.
Geraldine Galván y Daniel Gama protagonizan la serie
Geraldine Galván interpreta a Paola, mientras que Daniel Gama da vida a Juan. Ambos encabezan un reparto que combina actores jóvenes con intérpretes de mayor experiencia.
El elenco incluye a Daniela Gallardo, Sergio Madrigal, Carmen Becerra, Cynthia Alesco, Alex Figueroa, Renata Bieletto, Gia Franceschi, Valentina de Abreu, Angélica Blasini, Lalo Zayas, Jean Paul Tardán, Daniel Gochi, Andrea Velázquez, María Paula Gay, Valentina Samzara, Pablo Briseño y María José Parga, entre otros. También participan como invitados especiales Juan Antonio Edwards, Moisés Iván Mora, Carmen Muñoz, Gina Pedret y Aroa Gimeno.
La producción está encabezada por Pedro Ortiz de Pinedo, mientras que la adaptación está a cargo de Pedro y Oscar Ortiz de Pinedo, Romy Díaz, Catalina José y Jorge Kárloz. La dirección de escena corresponde a Juan Carlos Muñoz y la dirección de fotografía y cámara a Ignacio González.
El K-drama original cumple 11 años
Para entender por qué «She Was Pretty» sigue apareciendo como referencia, hay que regresar a 2015.
La serie surcoreana fue producida por MBC y tuvo como protagonistas a Hwang Jung-eum, Park Seo-joon, Go Joon-hee y Choi Si-won. La historia tuvo 16 episodios y combinó comedia romántica con una trama ambientada en una revista de moda.
Más allá del romance, uno de los temas centrales era la forma en que las personas pueden terminar juzgándose a sí mismas a partir de su apariencia. La protagonista no solamente había perdido su antigua belleza: también había perdido parte de la seguridad que alguna vez tuvo.
Ese aspecto ayuda a explicar por qué la historia puede seguir funcionando una década después. El conflicto no depende únicamente de quién termina con quién, sino de una pregunta bastante más incómoda: ¿qué pasa cuando dejamos que nuestra apariencia determine cuánto creemos que valemos?
¿Cuándo se estrena «Cuando fui bonita»?
La producción se estrena el lunes 28 de septiembre de 2026 a las 7:00 pm por Canal 5. La serie tendrá transmisiones de lunes a viernes y forma parte de la barra de M-Dramas de la señal.
También tendrá presencia en ViX, donde ya está disponible el tráiler oficial y se anuncia el estreno para el 28 de septiembre.
La producción está planteada como una serie de 20 episodios de aproximadamente 60 minutos para su emisión, de acuerdo con la información de distribución de la producción.
¿Por qué podría interesarte aunque ya hayas visto «She Was Pretty»?
Precisamente porque conocer la historia original puede hacer más interesante el remake.
Quienes vieron el K-drama podrán identificar la estructura romántica y algunos de los conflictos que hicieron popular a «She Was Pretty», mientras que quienes nunca han visto la versión coreana podrán descubrir la historia desde cero, sin necesidad de conocer el material original.
Además, el cambio de Corea del Sur a México abre una pregunta que puede ser más interesante que simplemente determinar si la nueva versión “es igual”: ¿cómo cambia una historia sobre belleza, identidad y primeras impresiones cuando se cuenta desde la realidad cultural mexicana?
Esa será, en última instancia, una de las claves de «Cuando fui bonita»: no solamente recuperar una historia romántica que nació en Corea hace 11 años, sino demostrar qué tan bien puede transformarse cuando cambia de idioma, país y contexto.
Con Geraldine Galván y Daniel Gama al frente, The Most como escenario y una historia construida alrededor de las apariencias, los secretos y las segundas oportunidades, «Cuando fui bonita» llega a Canal 5 como una de las nuevas apuestas mexicanas inspiradas directamente en el fenómeno de los K-dramas.
